別に医学用語とかそういうわけではなく、単なる俗語だそうです。
ようは、右や左という言葉や文字と、実際の左右方向を結びつけることが困難な状態だという。
誰かに「右」と言われると、普通の人は特に考えこむことなく即座に右を指し示すことができるが、左右盲の人は頭の中でいろいろと考えてしまい、回答が遅れたり、頭の中で混乱して逆の方向を指し示してしまうのだそうだ。また、誰かに方向を指示する際も、自分が指示したい方向と、実際に口に出す方向が逆になってしまったりするらしい。
……らしいのだけれど、読み進めた当初は、にわかには信じられない事実が書かれており、冗談かと思ってました。ところが結構な人が自分もそうだ、という反応が見られ、冗談というわけではないのか、と、そこではじめて思ったのでありました。左右盲でググってみると、左右盲の人のこと、あるいは自分が左右盲であることを書いている結構いろいろとサイトがヒットします。
最初のリンク先でも、Google先生のリンク先でも、よく見かけるのが「お箸を持つほうが○○」。これって、「右」という言葉が指し示す方向がわからない人に対して、右という方向がどの方向なのかを「思い出してもらう」のに簡単な方法であって、教えるには不向きな気がする。
リンク先でも指摘されているけど、利き手は人によって異なるので、箸を持つのも人それぞれ。昔のように左利きが忌み嫌われて強制的に矯正されていた時代ならともかく、それをよしとしない今では教え方としてはナンセンスだと思う。「右」という言葉と右の方向を結びつけるだけなら、方向を指し示して、その結びつきが自然と身につき、認識・判断できるまで反復的に何かをさせればいいだけじゃないのかな (もっとも、これはこれで問題がアリそうな気もしないでもないけど、他に思いつかなかった)。
「左」「右」は大丈夫だけど「左折」「右折」がダメという人もいるようですね。これも左や右という言葉が左折、右折に置き換わっただけなので、同じことですね。
ようは、外部から情報を入手した時に、その情報を認識し、理解し、判断し、行動や反応に至る過程がどのように行われているかの違いでしかない。即座に行われれば、反射的に反応できるのだろうし、思考が入り込めば当然その分だけ遅れる。
左右盲と表現はされているけれど、左右に関してだけの現象を指しているからそのような表現になってるだけであって、この現象自体は何も左右に限ったことではなく、他にもいろいろありますよね？ ただ左右は、皆が当たり前のように判断できることだから、当たり前のように判断できないマイノリティな人を見て、その奇妙さからつけたことのように思える。 (※ 脳機能上の問題がある可能性は一切考慮してません。そういうのは専門家におまかせします)。
たとえば、東西だったらどうよ？
南に向かって歩いていたら、隣を歩いていた人に「次の交差点を東へ」と指示されて、何も考えずに即座に左折できますか？
もっと単純に、地図を見ながら「東ってどっち？」と言われて即座に答えられるかどうか。
ちなみに私は東西南北を判断する際、頭に方位記号を浮かべてから判断することが多いです。左右に比べるといくつも手間がかかってます。そういう意味では、いわば東西盲ですね。
英語を聞いても、頭の中で日本語に直してから理解するので、いわば英語盲ですね。
比較する2つの事柄があって、判断するのに一瞬考えてしまったら、もうそれは○○盲。世の中は○○盲だらけなのです！絶望した！一瞬で判断できない能力の限界に絶望した！
いろんな○○盲
・鳥取？島根？（中国地方盲）
・日本人？中国人？（アジア盲）
・ストライク？ボール？（ストライクゾーン盲）
・オフサイド成功？失敗？（オフサイドトラップ盲）
・本命？義理？（バレンタイン盲）
・オス？メス？（ヒヨコ盲）
・若松みゆき？鹿島みゆき？（みゆき盲）
・白い？黄色い？（ニンテンドーDS盲）
・ガンダム？ガンダムモドキ？（Vガン盲）
・水？毒？（カリン盲）
・うなぎ？犬？（うなぎいぬ盲）
・ケンドーコバヤシ？木村祐一？（よしもと盲）
・竜雷太？峰竜太？（太陽にほえろ盲）
・まな？かな？（三倉盲）
なんていう皮肉ができてしまうわけですが、左右盲なる俗語ができてしまうのも、その状態だといろいろと困ることが多いからなのでしょう。カーナビとか役に立たなそうですな。「次の交差点を○○」とか言われても、その都度混乱するのでしょうから。いっそ、視界を遮らないような表示方法で、フロントガラスに次に曲がる方向を矢印で指示したら間違いはないのかもしれない。
ふと思ったのだけれど、ブレーキとアクセルを間違える、というのも、これらと似たようなものなのかな。